滚动信息2

金融区是城市高端服务业集聚的核心区域，其语言景观不仅服务于日常商务与金融交易，更是一座城市国际化水平和营商环境的重要窗口。青岛市作为中国重要的沿海开放城市和山东半岛蓝色经济区龙头城市，金融业发展迅速。市南区香港中路沿线是青岛市传统的金融中心区，国有银行、外资银行和保险、证券、信托等非银行金融机构的在青总部均设于此。目前香港中路现代金融集聚区内集聚各类金融机构60余家。与此同时，崂山区金家岭金融聚集区作为后起之秀，已聚集24类金融业态、1500多家金融及类金融企业。本文以香港中路现代金融集聚区为核心调查区域，兼及金家岭金融聚集区，对青岛金融区语言景观展开系统调查与分析。

调查显示，青岛金融区语言景观在语码取向上呈现“中文主导、英语显著、多语初现”的基本格局。中文在各类标识中占绝对优势地位，这一特征与青岛主城区整体语言景观状况一致。英语是金融区最为显著的辅助语种。绝大多数金融机构的户外招牌均采用中英双语标识，如“中国银行 Bank of China”、“招商银行 China Merchants Bank”、“汇丰银行 HSBC”等。道路指示牌、建筑导向牌等公共标识也普遍采用中英双语。但英语的使用层次存在差异：大型金融机构和高端写字楼的标识英语覆盖率较高，而部分中小型金融中介机构的标识仍以中文单语为主。多语种标识在金融区已初步出现。农业银行青岛市分行全辖网点摆放四种语言（中英日韩）的外籍来青人员简易开户服务指南；建设银行青岛市分行所有营业网点均布放中、英、日、韩四国语言版本的服务指南；招商银行青岛分行网点内多语言标识清晰醒目。但多语种标识主要集中在银行网点内部，户外公共空间的多语种景观仍十分有限。

在字刻层面，青岛金融区语言景观呈现出规范性与随意性并存的复杂面貌。规范性方面，大型金融机构普遍建立了较为完善的标识系统。银行网点的门头招牌、营业时间牌、服务项目公示等，在字体、色彩、材质上保持统一风格，中英文对应关系明确。部分银行在ATM界面提供了中英文双语服务，但研究显示银行自助服务语言系统提供的语言不够多元化，几乎限于中英文，有较大的优化空间。失范现象同样不容忽视。道路指示牌的英文翻译存在体例不统一的问题——有研究曾指出，香港中路在不同指示牌上分别被译为“HONGKONG ZHONG RD”、“HONGKONG（E）RD”和“WESTHONGKONG RD”，译法各异。虽然近年来有所整改，但翻译标准不统一的问题在金融区仍时有发现。此外，部分商业标识存在外文标识明显大于中文的现象，不符合国家对语言文字使用的规范要求。

基于实地调查，青岛金融区语言景观存在以下问题。

语码多样性不足。尽管英语在金融区已较为普及，但相较于青岛作为国际化城市的发展需求，语言景观的语码多样性仍显不足。日、韩、俄等与青岛经贸往来密切的国家语言在公共空间标识中覆盖率极低。虽有部分银行在内部提供了中英日韩四语服务，但户外公共标识、街道导向牌等“第一界面”仍以中英双语为主。这对外籍商务人士在金融区的日常活动造成了不便；翻译规范性欠缺，金融区语言景观的翻译问题较为突出。道路名称翻译标准不一、专名与通名处理混乱等现象时有发生。金融机构名称的英文翻译也存在不一致的情况，部分采用意译、部分采用音译，缺乏统一规范。金融术语的翻译准确性更值得关注——金融领域的专业术语对准确性要求极高，翻译错误可能引发严重误解，但目前金融区对此缺乏系统的审核机制；语言服务的系统性缺失，当前金融区的语言景观建设呈现“碎片化”特征。各金融机构的语言标识多为自主设置，缺乏统一的区域语言景观规划。银行网点内部的多语种服务与公共空间的语言标识之间缺乏衔接，外籍人士从街道进入银行的过程中，语言服务的连贯性不足。此外，金融区的数字化语言服务尚处起步阶段，多语种官网、多语言智能导览等数字化语言景观建设滞后。

针对上述问题，本文提出以下语言服务优化建议。

构建分层分类的多语种标识体系，建议根据金融区的功能分区和人流特征，构建分层分类的多语种标识体系。在主干道和重要交通节点设置中、英、日、韩四语公共标识；在金融机构集聚的楼宇群设置中英双语为主、辅以日韩语的导向系统；在银行网点内部则根据业务需求提供更加丰富的多语种服务。语码选择应遵循“实用性”与“象征性”并重的原则；建立金融区语言标识规范化标准，建议依托青岛市已有的公共标识英文译法通则，制定金融区专属的语言标识规范标准。重点解决道路名称翻译体例不统一、金融机构名称译法不一致、金融术语翻译不准确等问题。可参照北京市《公共场所中文标识英文译写规范 第3部分：商业金融》等地方标准，建立金融区语言标识的审核与监督机制；推进数字化语言景观建设，

充分利用现代信息技术，在金融区推广二维码多语种导览系统、多语言智能客服、多语种自助服务终端等数字化语言服务。目前，青岛市已有政协委员提出利用二维码技术提升城市标识服务水平的建议，金融区可作为先行示范区加以推进。同时，加强金融机构官网、APP的多语种建设，形成线上线下联动的语言服务体系；融入历史语言文化元素，在金融区的公共空间设计中，适当融入青岛金融发展史的语言文化元素。可在香港中路沿线设置金融历史语言景观展示点，呈现不同时期金融机构的名称变迁、货币标识演变等内容，使金融区不仅是一个现代商务空间，也成为展示青岛金融文化底蕴的窗口。

青岛金融区作为城市经济活动的核心地带，其语言景观集中反映了青岛作为沿海开放城市的国际化水平与文化面貌。调查表明，青岛金融区语言景观以中文为主导、英语为显著辅助语种，多语种服务在金融机构内部已有初步实践，但在语码多样性、翻译规范性、系统化建设和历史资源利用等方面仍有较大提升空间。在青岛加快建设国际化大都市的背景下，金融区语言景观的优化不仅关乎营商环境的改善，更是城市文化软实力构建的重要一环。未来应通过完善多语种标识体系、建立规范化标准、推进数字化建设与融入历史元素等路径，使金融区语言景观真正成为青岛国际化形象的“无声代言人”。

赵千菁

青岛工学院通识教育学院